1 00:00:17,986 --> 00:00:26,014 Pod koniec lat 60. wojna w Wietnamie przyniósł już dekadę kryzysu. 2 00:00:26,614 --> 00:00:32,499 Podczas gdy tysiące młodych Amerykanów zmarł w odległym kraju, 3 00:00:32,712 --> 00:00:39,267 inni demonstrowali u siebie przeciwko wojna i katastrofalna polityka. 4 00:00:39,984 --> 00:00:47,244 Wielu niezadowolonych uczniów śpiewało przeciwko niemu, ale nie mogli powstrzymać szalonej wojny. 5 00:00:47,706 --> 00:00:51,855 Porzucili studia i osiedlili się w najludniejszych miastach Ameryki. 6 00:00:52,324 --> 00:00:57,278 Dołączyli do ruchów pacyfistycznych zdeterminowani zniszczyć system korporacyjny. 7 00:00:58,281 --> 00:01:00,839 Oto historia Jerry'ego Savage'a. 8 00:01:01,215 --> 00:01:05,816 Zbuntowane miasto i nie tylko walczyć o nową Amerykę. 9 00:01:15,503 --> 00:01:19,376 Październik 1969 10 00:01:41,469 --> 00:01:45,197 R E B E L U L 11 00:01:48,466 --> 00:01:49,245 Chodź, człowieku! 12 00:01:50,398 --> 00:01:51,920 - Gdzie idziesz? - Do Nowego Jorku? 13 00:01:52,207 --> 00:01:53,242 Wejdź z tyłu. 14 00:02:44,854 --> 00:02:47,134 Każdy, kto wypowiada się przeciwko wojnie w Wietnamie. 15 00:02:47,481 --> 00:02:49,332 To ludzie z premedytacją i komuniści! 16 00:03:09,394 --> 00:03:12,221 Jesteśmy najbogatszym narodem w historii świata. 17 00:03:12,682 --> 00:03:16,743 Jednak nawet ducha narodowego nie ma ani celów narodowych, 18 00:03:17,280 --> 00:03:20,077 nie mogą nic zrobić, chyba że aby zostały podjęte konkretne działania. 19 00:03:20,432 --> 00:03:21,933 Jak rośnie produkcja 20 00:03:22,177 --> 00:03:23,575 w konstrukcji broni... 21 00:04:13,756 --> 00:04:16,218 Jak to się nazywa? Nocnik. 22 00:04:16,639 --> 00:04:18,007 Laurie. 23 00:04:22,128 --> 00:04:26,213 - Kiedy zacząłeś robić biżuterię? - Wiele lat temu, na wsi. 24 00:04:26,548 --> 00:04:28,795 Nie mogłam sobie z tym poradzić, Więc postanowiłem sobie z tym poradzić. 25 00:04:28,947 --> 00:04:30,287 I dobrze się sprzedaje, prawda? 26 00:04:38,441 --> 00:04:43,686 - Jak długo zostajesz w mieście? - Nie wiem. Może kilka dni, tydzień... 27 00:04:44,508 --> 00:04:47,223 Ludzie się zmienili. Są niespokojni. 28 00:04:47,666 --> 00:04:51,514 Czasami jesteś zmuszony do popełniania błędów. Nie ma innego rozwiązania, prawda? 29 00:04:51,763 --> 00:04:55,156 Nie bardzo. Idziemy do domu codziennie, więc nie jest tak źle. 30 00:05:59,675 --> 00:06:02,675 Estelle Ferguson? Tak, to ja. 31 00:06:03,266 --> 00:06:03,964 Towar dotarł. 32 00:06:04,299 --> 00:06:05,684 - Gdy? - Zeszłej nocy. 33 00:06:06,052 --> 00:06:08,640 - Możesz przyjść dziś wieczorem? - Jestem wolny. 34 00:06:08,858 --> 00:06:10,991 - W następnej alejce. Weź makaron. Rozumiem. 35 00:06:11,181 --> 00:06:13,678 - Nie zapomnij. Jest północ - Widzę cię. 36 00:06:20,393 --> 00:06:24,187 - Czytałem, że sprzedali osiem milionów. - Nie da się tego za dużo sprzedać. 37 00:06:24,345 --> 00:06:26,685 Przeczytałem, zmieniłem znak. 38 00:06:27,759 --> 00:06:30,871 - Jaki znak? - Znak burgera. 39 00:06:33,748 --> 00:06:35,619 - Kiedy więc zostały sprzedane? Pewnego dnia? 40 00:06:36,236 --> 00:06:40,571 - Nie, ani jednego dnia, przez lata. 41 00:06:42,543 --> 00:06:43,941 - W miejscu? 42 00:06:44,160 --> 00:06:47,156 - Nie w jednym miejscu i nigdzie. 43 00:06:47,141 --> 00:06:48,098 Więcej kawy? 44 00:06:48,937 --> 00:06:50,016 Wygląda na to, że nie rozumieją znaczenia 45 00:06:50,235 --> 00:06:52,533 osiem milionów. To astronomiczna suma. 46 00:06:59,228 --> 00:07:02,167 Świat jest zanieczyszczony musztardą i keczupem. 47 00:07:24,314 --> 00:07:26,265 - Masz pieniądze? - Tak. 48 00:07:54,558 --> 00:07:57,484 Nocnik! - Mój... jak się masz? 49 00:07:58,767 --> 00:08:01,431 - Zgoliłeś brodę. - Tak, dużo zmian w ciągu jednego roku. 50 00:08:01,490 --> 00:08:02,455 Wyglądasz dobrze. 51 00:08:02,851 --> 00:08:05,453 - Co się dzieje na studiach? - Nie ma mnie tam. 52 00:08:06,647 --> 00:08:08,239 Jak myślisz, jak długo to potrwa tym razem? 53 00:08:08,423 --> 00:08:12,065 Poczynili wszelkie przygotowania. Myślę, że nie dłużej niż tydzień. 54 00:08:12,240 --> 00:08:13,523 Nie komplikuj spraw, stary. 55 00:08:16,242 --> 00:08:17,137 Gdzie jestem? 56 00:08:17,472 --> 00:08:20,754 W centrum. W niektórych biurach lub w sklepie. 57 00:09:55,754 --> 00:09:57,567 - Jak się masz? Bardzo dobry. 58 00:09:57,737 --> 00:09:59,374 Jeżeli ktoś o coś poprosi to mi to wyśle. 59 00:09:59,568 --> 00:10:00,689 Dziewczyna poszła wczoraj wieczorem. 60 00:10:03,818 --> 00:10:07,337 Ray Morrison jest pod adresem 443 Park Avenue. 61 00:10:07,925 --> 00:10:10,803 - Jutro tam jadę. - Pójdę z tobą. 62 00:10:11,884 --> 00:10:14,450 - Gdzie jest Marlena? - Powinien być w pobliżu. 63 00:10:15,212 --> 00:10:17,105 - Gdy? - Raz. 64 00:10:17,501 --> 00:10:20,237 Nie jest łatwo to znaleźć. Wiesz to. 65 00:10:20,636 --> 00:10:23,897 Jak dziewczyna, która powinna przyjdź wczoraj wieczorem 66 00:10:24,162 --> 00:10:27,040 jechał cały dzień z dynamitem w samochodzie. 67 00:10:27,374 --> 00:10:29,740 Słuchaj, Ray, on nie jest zacznij mieszać. 68 00:10:29,936 --> 00:10:31,595 Nie stać mnie na luksus popełnienia błędu. 69 00:10:32,515 --> 00:10:35,685 Chodź, stary, wszyscy tu jesteśmy Bo chciałam, prawda? 70 00:10:35,860 --> 00:10:38,817 I tak powinno być... 71 00:10:38,970 --> 00:10:40,428 Powiem ci coś, przyjacielu. 72 00:10:41,706 --> 00:10:49,399 Jeśli coś pójdzie nie tak, wynik to będzie bicie wszystkich. 73 00:10:49,581 --> 00:10:53,667 Więcej czarnej krwi na ścianach... 74 00:10:54,046 --> 00:10:56,749 - Nie mogę być odpowiedzialny! - Nigdy niczego nie straciłem! 75 00:10:58,185 --> 00:10:59,347 Uspokój się, Ray. 76 00:11:05,662 --> 00:11:06,957 Czy masz gdzie się zatrzymać? 77 00:11:07,373 --> 00:11:09,320 - Studio, prawda Estelle? - tak 78 00:11:10,612 --> 00:11:12,975 Dam ci klucze i adres później. 79 00:12:02,569 --> 00:12:03,503 Cóż, jesteś tutaj. 80 00:12:08,270 --> 00:12:09,427 - Tak, to jest mój dom. 81 00:12:09,611 --> 00:12:10,975 - Musiała mieć dla mnie pokój. 82 00:12:11,004 --> 00:12:11,654 Ja wiem. 83 00:12:12,801 --> 00:12:14,707 Ale zdecydowałem, że chcę go tutaj. 84 00:12:16,752 --> 00:12:19,070 Wiesz, że robisz różne rzeczy bardziej niebezpieczni od nich? 85 00:12:19,646 --> 00:12:21,625 Myślę, że to świetny pomysł, żeby być „razem”. 86 00:12:22,925 --> 00:12:28,301 Słuchaj, Jerry... Zupełnie jak... Nie chcę być sam. 87 00:12:56,995 --> 00:13:00,885 Jerry, mam paranoję. - Udawajmy, że jesteśmy tylko turystami. 88 00:13:02,337 --> 00:13:03,281 No cóż, chodźmy do domu. 89 00:14:19,198 --> 00:14:20,990 Dwa amerykańskie banki, oba za granicą. 90 00:14:22,084 --> 00:14:24,264 Konsulat na Bliskim Wschodzie. 91 00:14:25,507 --> 00:14:27,124 Trzy międzynarodowe firmy. 92 00:14:37,409 --> 00:14:40,567 Ilu zabitych? - Jak dotąd żaden. 93 00:14:41,431 --> 00:14:44,736 Bomby eksplodowały przed świtem. Zwykle nie ma nikogo w pobliżu. 94 00:14:46,061 --> 00:14:50,103 - co to jest? - To był pierwszy atak dwa miesiące temu. 95 00:14:51,154 --> 00:14:52,111 O tak. pamiętam. 96 00:14:52,808 --> 00:14:54,328 Budynek Uniwersytetu. 97 00:14:55,490 --> 00:14:58,234 Wysłali te komunikaty do prasy na krótko przed eksplozją. 98 00:14:58,719 --> 00:15:01,226 Coś o badaniach wojennych. 99 00:15:01,477 --> 00:15:02,309 Tak, to było. 100 00:15:04,631 --> 00:15:05,603 Spójrz na to. 101 00:15:06,183 --> 00:15:07,819 Dwa błędy. Obydwa w zeszłym miesiącu. 102 00:15:10,102 --> 00:15:11,322 Z tego czy innego powodu, bomby nie wybuchną. 103 00:15:12,710 --> 00:15:15,379 - Ta sama bomba. Ta sama metoda. - To równie podejrzane. 104 00:15:16,144 --> 00:15:18,754 Marlena St. James. Znany również jako „M”. 105 00:15:19,365 --> 00:15:20,746 Nazywa się ją „czarną bombą”. 106 00:15:32,320 --> 00:15:33,991 - Betty, spróbuj. Oczywiście. 107 00:15:35,014 --> 00:15:37,442 Cmokanie? - Tylko kilka klatek. 108 00:15:42,654 --> 00:15:43,332 Wszystko dobrze. 109 00:15:43,508 --> 00:15:45,571 - Kiedy to dostałeś? 110 00:15:45,880 --> 00:15:48,735 - Prawie 3 miesiące temu, na lotnisku w Nowym Jorku. 111 00:15:49,333 --> 00:15:53,343 - Podczas lotu z Nairobi. Boże, to tylko dziecko. 112 00:15:53,794 --> 00:15:55,089 20 lat. 113 00:15:56,529 --> 00:15:57,354 Dziękuję Betty. 114 00:15:57,645 --> 00:15:58,321 Wkrótce. 115 00:16:00,330 --> 00:16:01,542 Gdzie teraz jestem? 116 00:16:01,798 --> 00:16:03,989 Te, które straciłem sześć dni temu 117 00:16:04,146 --> 00:16:07,973 Udało nam się je zlokalizować. 118 00:16:08,198 --> 00:16:10,192 - Wspaniały. - Tak, jest tutaj, w Nowym Jorku. 119 00:16:10,460 --> 00:16:13,458 Tak, proszę pana, zaraz spróbuję. 120 00:16:13,481 --> 00:16:14,216 Kto dla niej pracuje? 121 00:16:16,088 --> 00:16:18,145 Bardzo specjalny agent. 122 00:16:18,499 --> 00:16:19,427 Między. 123 00:16:27,906 --> 00:16:28,943 Czy ktoś widział bank? 124 00:16:29,756 --> 00:16:34,631 - To naprawdę przyprawia mnie o ból głowy. Widziałem. 125 00:16:35,276 --> 00:16:37,556 - Tak, ale spójrz na to. Widziałem. 126 00:16:38,721 --> 00:16:40,367 Widziałem to na własne oczy. 127 00:16:41,185 --> 00:16:42,529 Pamiętam, kiedy wszystko poszło nie tak. 128 00:16:43,032 --> 00:16:44,974 - Klatki dla zwierząt umieszczać ludzi. 129 00:16:45,054 --> 00:16:46,768 - Sprawdź... potem, kiedy to założyli. 130 00:16:47,150 --> 00:16:48,871 Widziało? Tak. 131 00:16:49,350 --> 00:16:53,054 - Czy lubisz patrzeć, jak ludzie cierpią? - Skończ, Estelle. 132 00:16:53,820 --> 00:16:57,339 Jak się masz, kochanie. Nie zrobiłem tego. Zrobię to teraz! 133 00:16:57,476 --> 00:16:59,891 - Co robimy? - Nie mam zamiaru nikogo zabić. 134 00:17:05,055 --> 00:17:07,359 Nie jestem pewien jeśli podoba mi się ten pomysł. 135 00:17:10,285 --> 00:17:12,665 Agent w pracy możesz coś zrobić... 136 00:17:13,748 --> 00:17:17,695 To zapłać komuś, cywilowi, nawoływać do brutalnych działań... 137 00:17:18,488 --> 00:17:23,062 Cywil zajmujący się podziemia od ponad trzech lat. 138 00:17:25,637 --> 00:17:28,349 Nie jest łatwo kogoś znaleźć któremu możesz całkowicie zaufać. 139 00:17:29,210 --> 00:17:30,198 Nadal nie jestem przekonany. 140 00:17:31,162 --> 00:17:35,413 Mamy wystarczającą ilość zapisów te wszystkie cholerne zgromadzenia. 141 00:17:35,820 --> 00:17:38,844 Marsze, pikiety, strajki... 142 00:17:39,046 --> 00:17:41,815 Zabieramy tych ludzi do dopuścić się aktu wandalizmu. 143 00:17:42,093 --> 00:17:43,260 Żądania pochodzą od CIA. 144 00:17:43,466 --> 00:17:48,925 CIA nie wolno wchodzić do strefy bezpieczeństwa narodowy. Wiesz to. 145 00:17:49,100 --> 00:17:51,757 To nie był mój pomysł, to był Billa Deckera. 146 00:17:52,337 --> 00:17:53,924 - Od kiedy tu przybyło CIA? 147 00:17:54,170 --> 00:17:56,585 Odkąd odkryliśmy siebie na nowo dla projektów specjalnych. 148 00:17:56,602 --> 00:17:58,272 Hej, co mogę powiedzieć, Chuck? 149 00:17:58,521 --> 00:18:00,155 Zawsze robią takie rzeczy. 150 00:18:00,626 --> 00:18:02,903 Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy jest to prawidłowe? 151 00:18:04,248 --> 00:18:06,498 Oczywiście, oczywiście, zadałem sobie pytanie. 152 00:18:10,126 --> 00:18:11,201 Tak, wejdź. 153 00:18:11,309 --> 00:18:13,332 Przepraszam, Jim, zdjęcia są tutaj. 154 00:18:13,623 --> 00:18:16,451 - Tak, trzymamy je tutaj. Zobaczymy później. Bardzo dobry. 155 00:18:23,568 --> 00:18:27,792 Słuchaj, załóżmy, że twój żona pracuje dla Raya... 156 00:18:29,912 --> 00:18:35,338 A jeśli pewnego ranka odkryję, że on pracowałem kilka minut wcześniej... 157 00:18:35,503 --> 00:18:36,542 Słuchaj? 158 00:18:39,320 --> 00:18:41,205 Rozumiem, jak płacimy Amerykanom 159 00:18:41,410 --> 00:18:45,021 strzelać do tych przestępców, pobicia 160 00:18:45,242 --> 00:18:46,613 i zamknij je. 161 00:18:48,542 --> 00:18:50,362 Oczywiście, że jest to poprawne. 162 00:18:52,932 --> 00:18:55,003 William Decker na linii pierwszej. 163 00:18:55,375 --> 00:18:56,215 Dzięki. 164 00:19:05,234 --> 00:19:07,557 - Cześć Bill. - Wszystko w porządku, Jim? 165 00:19:07,988 --> 00:19:12,526 Czuję się dobrze. A ty? - Martwię się o 1-6-4. 166 00:19:25,678 --> 00:19:29,208 Wszystko pójdzie zgodnie z planem. Wczoraj wieczorem zamontowałem elektronikę. 167 00:19:29,730 --> 00:19:30,647 A DC? 168 00:19:30,815 --> 00:19:34,477 Pracuję nad tym teraz. Będą gotowe o 2 w nocy. 169 00:19:34,678 --> 00:19:37,558 Jeśli sytuacja się pogorszy, daj mi znać. 170 00:19:37,763 --> 00:19:39,029 Nie chcę znać wszystkich szczegółów. 171 00:19:39,230 --> 00:19:40,848 Tak, proszę pana. Nie ma problemu 172 00:19:42,153 --> 00:19:44,880 - Czy układ pozostał taki sam? Tak, z Rayem Morrisonem. 173 00:19:45,195 --> 00:19:50,201 - Hobber przygląda się uważnie. Zrozumiałem. Dbam o wszystko. 174 00:19:50,325 --> 00:19:52,885 - Porozmawiamy później. Dobra. 175 00:20:01,233 --> 00:20:03,142 Jim, chcesz się czymś zająć? 176 00:20:03,716 --> 00:20:05,832 Myślałem, że baterie Raya Morrison był w kuchni. 177 00:20:08,235 --> 00:20:12,194 Czytałeś raport obrony C-4? 178 00:20:13,466 --> 00:20:14,535 1,2 miliona dolarów. 179 00:20:15,081 --> 00:20:18,884 - Umowa z DOD. Musisz wysłać projekcję... 180 00:20:18,873 --> 00:20:20,098 - Klatki dla tygrysów. 181 00:20:20,316 --> 00:20:21,397 Cele zatrzymań. 182 00:20:22,666 --> 00:20:24,656 Ponad 1000. 183 00:20:25,668 --> 00:20:27,629 Zaprojektowany dla blisko sześciu metrów pod ziemią. 184 00:20:28,899 --> 00:20:30,136 Czasem pod wodą. 185 00:20:30,890 --> 00:20:31,837 Ich opary. 186 00:20:32,201 --> 00:20:33,418 Chcę znowu po nich pójść. 187 00:20:33,536 --> 00:20:34,739 To będzie to. 188 00:20:36,360 --> 00:20:38,066 Już samo to będzie bolało. 189 00:20:39,239 --> 00:20:40,559 Ja też chcę iść. 190 00:20:40,720 --> 00:20:42,625 Materiał zostawiliśmy w samochodzie w nocy. 191 00:20:43,194 --> 00:20:45,132 Ja też odchodzę. 192 00:20:45,252 --> 00:20:46,284 Chodź ze mną, Estelle. 193 00:20:47,003 --> 00:20:48,942 Nie ma potrzeby. Jestem jedyny. 194 00:20:49,105 --> 00:20:51,301 - Nie możesz wejść do tego budynku. Poradzę sobie z tym. 195 00:20:51,759 --> 00:20:53,712 - Nie używaj dzieci. Dzieci? Co przez to rozumiesz? 196 00:20:53,943 --> 00:20:55,487 Co powiedziałem. Zdecydowano. 197 00:20:55,699 --> 00:21:00,853 Daj mi klucz. Nikt tego nie zrobi zrujnować niedzielny poranek. 198 00:21:01,186 --> 00:21:03,697 - Kim są kontakty, Ray? - Czarni Bracia są zjednoczeni. 199 00:21:03,878 --> 00:21:06,976 - Czy Czarny Brat jest godny zaufania? - To głupie pytanie. 200 00:21:07,135 --> 00:21:10,237 Oto plan biura. 201 00:21:11,872 --> 00:21:15,004 Ten pokój poniżej Teraz jest to sklep. 202 00:21:15,233 --> 00:21:18,995 Wszystkie kontrakty rządowe autorstwa Morrisona Raya są zastrzeżone. 203 00:21:19,735 --> 00:21:23,165 Koszty 10 tys. Tygrysy będą musiały tam być. 204 00:21:23,466 --> 00:21:26,532 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Oczywiście, że tam jestem. 205 00:21:26,952 --> 00:21:28,135 Więc podłożyli tam bombę. 206 00:21:28,461 --> 00:21:29,428 Teraz jest czas. 207 00:21:29,619 --> 00:21:30,654 - Masz rację. 208 00:21:30,833 --> 00:21:34,086 Nie, nie, mamy kopie umów, które zostaną opublikowane. 209 00:21:34,595 --> 00:21:35,655 Nie możemy ich stracić. 210 00:21:35,855 --> 00:21:37,807 Nie tylko będą Klatki dla tygrysów, stary. 211 00:21:38,508 --> 00:21:39,732 Niektórzy muszą zostać w domu. 212 00:21:39,920 --> 00:21:42,607 Ale ludzie nie wiedzą co jest propagandą wojenną: 213 00:21:42,768 --> 00:21:46,334 Propaganda, propaganda. Kto jest naprawdę wróg i jak go pokonać. 214 00:21:47,878 --> 00:21:18,503 A jeśli ludzie myślą, że są przyjaciółmi 215 00:21:50,984 --> 00:21:54,191 zmienią się, zanim się dowiedzą. 216 00:21:54,541 --> 00:21:56,786 Ale wiemy. I ludzie Raya Morrisona. 217 00:21:57,020 --> 00:22:00,671 I nawet jeśli wszyscy się spalą, Wiemy i zawsze będziemy wiedzieć. 218 00:22:01,012 --> 00:22:02,824 Tylko wtedy będziemy mogli coś dla nich zrobić. 219 00:22:03,596 --> 00:22:06,136 Nie możemy tego zrobić sami. Rewolucja... 220 00:22:06,348 --> 00:22:09,417 A potem będą inni w świecie, który upadnie! 221 00:22:10,334 --> 00:22:12,314 Władza nie jest nietykalna 222 00:22:12,544 --> 00:22:14,752 a lwy to tak naprawdę szakale. 223 00:22:16,255 --> 00:22:17,791 Nie będą się ukrywać. 224 00:22:17,974 --> 00:22:19,770 Dostaniemy te kontrakty po raz pierwszy. 225 00:23:07,546 --> 00:23:08,514 Nie. 226 00:23:35,188 --> 00:23:38,782 Robią klatki dla zwierząt umieszczać ludzi. 227 00:23:39,135 --> 00:23:41,743 Trzeba zobaczyć jak postawili człowieka. 228 00:23:55,652 --> 00:23:56,781 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 229 00:23:58,840 --> 00:24:02,076 Już by zadzwonił. Zachowaj spokój. 230 00:24:02,522 --> 00:24:04,703 Jest wcześnie. Zadzwoniłem do niego. 231 00:24:07,645 --> 00:24:11,559 Czy Zoye Marlena to ta sama, o której słyszałam? 232 00:24:12,440 --> 00:24:13,830 Tylko jedna Marlena. 233 00:24:15,833 --> 00:24:18,708 - Gdzie nauczył się robić bomby? - Nie wiem. 234 00:24:19,074 --> 00:24:22,634 - Czytaj książki. - Naprawdę tak to mówisz? 235 00:24:24,518 --> 00:24:25,697 Tak, bardzo dobrze. 236 00:25:05,350 --> 00:25:08,915 Myślałam, że w Chicago nie mogę się tego dowiedzieć. 237 00:25:10,135 --> 00:25:12,013 Tommy, powinieneś poznać mnie lepiej. 238 00:25:12,616 --> 00:25:16,179 Obwód może być długi, ale Łańcuch nie przecieka, kochanie. 239 00:25:18,549 --> 00:25:22,484 - Po co te wszystkie środki ostrożności? - Nie możesz nikomu ufać, kochanie. 240 00:25:22,810 --> 00:25:25,995 Ostatnio wiele się nauczyli. 241 00:25:26,179 --> 00:25:27,495 Nie jestem pod obserwacją. 242 00:25:28,340 --> 00:25:32,212 Nigdy mnie nie znaleźli, bo Nie podałem im prawdziwych powodów. 243 00:25:32,498 --> 00:25:33,754 Dlatego wciąż istnieję! 244 00:25:37,037 --> 00:25:38,842 Czy jestem prawdziwy, Tommy? 245 00:25:39,521 --> 00:25:42,703 Jest tam najlepiej. 246 00:25:43,604 --> 00:25:45,398 Uparcie dobrze żyje. 247 00:25:47,190 --> 00:25:48,455 Obawiam się, Tommy. 248 00:25:49,478 --> 00:25:52,679 Jestem zmęczony i bardzo wyczerpany. 249 00:25:54,515 --> 00:25:57,193 Byli przez trzy lata za mną jak psy. 250 00:25:59,032 --> 00:26:02,146 Potrzebujemy tego czasu i wtedy znikniemy... 251 00:26:02,415 --> 00:26:03,674 To nie tak. 252 00:26:07,669 --> 00:26:09,083 Moja praca kończy się kiedy 253 00:26:09,293 --> 00:26:11,707 ludzie pozbądźcie się tych polityków. 254 00:26:12,204 --> 00:26:14,947 Powiedz mi, czego potrzebujesz i pomogę ci. 255 00:26:16,782 --> 00:26:20,044 Pokój w Wietnamie! 256 00:26:22,513 --> 00:26:24,165 Pokój w Wietnamie! 257 00:26:26,599 --> 00:26:28,135 Pokój w Wietnamie! 258 00:26:35,900 --> 00:26:39,972 - Co masz w torbie? - Bomba. 259 00:26:41,246 --> 00:26:45,480 - Co się stało z twoją dziewczyną? - Ona nie jest moją dziewczyną. Tylko przyjaciel. 260 00:26:45,577 --> 00:26:48,342 - Naprawdę? - Ale można powiedzieć, że jest partnerką. 261 00:26:54,458 --> 00:26:57,840 - Jesteś jeszcze w stodole? - Oczywiście, że nie ma nic lepszego. 262 00:26:58,058 --> 00:27:01,824 - Jest czysto i cicho. Potrzebuję spokoju - Wiele osób tego potrzebuje. 263 00:27:02,690 --> 00:27:04,600 - U mnie też jest dużo pracy. - Tak. Ja też. 264 00:27:06,639 --> 00:27:08,524 Przychodzi i zabiera mnie, Muszę iść. 265 00:27:08,552 --> 00:27:10,499 Poczekaj chwilę. Chcę cię znowu zobaczyć. 266 00:27:11,536 --> 00:27:13,671 I chciałbym go znowu zobaczyć. 267 00:27:13,859 --> 00:27:15,784 Cóż, nie spędzam dużo czasu tutaj. Przyjdziesz jutro? 268 00:27:15,803 --> 00:27:17,921 Nie. Będę w domu cały weekend. 269 00:27:18,190 --> 00:27:19,446 Wrócę dopiero w poniedziałek. 270 00:27:19,813 --> 00:27:20,989 Do poniedziałku? 271 00:27:21,149 --> 00:27:23,629 Tak, poznaliśmy się wtedy. 272 00:27:23,725 --> 00:27:25,482 Jeśli chodzi o miasto, jest to bardzo trudne. 273 00:27:25,570 --> 00:27:27,754 Trudno jest, gdy nie ma nikogo w mieście, prawda? 274 00:27:27,881 --> 00:27:28,663 Muszę iść. 275 00:27:29,373 --> 00:27:30,515 Przyjdź w tym tygodniu. 276 00:27:31,047 --> 00:27:31,975 Jeśli mnie lubisz. 277 00:27:36,779 --> 00:27:38,795 To najłatwiejsze zadanie, Tommy. 278 00:27:40,224 --> 00:27:41,215 Lepsze niż cokolwiek. 279 00:27:43,037 --> 00:27:44,686 Ostatnim razem, gdy zerwaliśmy, 280 00:27:44,931 --> 00:27:47,315 umowa była taka, że grupa nie zamierzała za mną podążać. 281 00:27:48,171 --> 00:27:51,524 Czasami mam wrażenie, że Nie są tak skuteczne, jak mówią. 282 00:27:52,280 --> 00:27:55,201 Jak myślisz, co tym razem? Czy myślisz, że odniesiesz sukces? 283 00:27:55,260 --> 00:27:57,065 - Tak. - To byłoby dobre. 284 00:27:57,508 --> 00:27:59,520 Czy ufasz tej grupie? 285 00:27:59,764 --> 00:28:01,743 Pracuję tylko z ludźmi komu mogę zaufać. 286 00:28:02,854 --> 00:28:06,794 Jerry, Ray... Estelle jest szalona, ale wszystko z nią w porządku. 287 00:28:07,265 --> 00:28:09,135 - Trzeba być szalonym, żeby się w to angażować. 288 00:28:10,740 --> 00:28:11,731 I Jerry? 289 00:28:12,237 --> 00:28:13,683 Z uczelni... 290 00:28:13,883 --> 00:28:15,670 Coś w rodzaju przywódcy studenckiego. 291 00:28:16,291 --> 00:28:18,569 Angażował się we wszystko rodzaje zaburzeń uniwersyteckich 292 00:28:18,720 --> 00:28:20,538 co do niczego go nie doprowadziło. Teraz chce być bardziej aktywny. 293 00:28:21,147 --> 00:28:22,410 Tak? Ja też byłem aktywny. 294 00:28:24,115 --> 00:28:25,396 I ja. 295 00:28:31,125 --> 00:28:33,120 Pokój jest tutaj. 296 00:28:37,649 --> 00:28:39,634 Niektórzy boją się ciszy. 297 00:28:42,715 --> 00:28:44,299 To daje im czas do namysłu. 298 00:28:49,476 --> 00:28:50,823 Co o tym myślisz? 299 00:29:16,652 --> 00:29:19,128 Część mojego umysłu czuje się wolna, kiedy działa. 300 00:29:20,142 --> 00:29:23,390 Zostawiłem swoje myśli prowadź moje ręce. 301 00:29:24,868 --> 00:29:28,588 Mogę wykonać wszelkiego rodzaju wzory i kształty. 302 00:29:29,987 --> 00:29:34,008 Modele, których różnorodność nigdy się nie kończy. 303 00:29:35,176 --> 00:29:36,560 Podróżuj dalej 304 00:29:36,745 --> 00:29:39,527 ponownie w swojej strukturze. 305 00:29:40,818 --> 00:29:44,503 Czasami podróżuję poza pracą 306 00:29:46,183 --> 00:29:47,662 Sinto que estou eksplorator. 307 00:29:48,015 --> 00:29:50,009 Podnoszę i obniżam swoją duszę. 308 00:29:50,621 --> 00:29:52,288 A w głębi... 309 00:29:52,485 --> 00:29:54,914 Eu vejo tantas coisas no universo. 310 00:29:56,047 --> 00:29:57,549 Mój wszechświat. 311 00:29:59,285 --> 00:30:03,300 Zatapiam się coraz głębiej w sobie. 312 00:30:05,949 --> 00:30:07,661 Nie muszę używać oczu. 313 00:30:07,870 --> 00:30:11,471 Każdy przedmiot staje się częścią mnie. Nie ma znaczenia, co to może być. 314 00:30:12,137 --> 00:30:16,609 Przestanę pracować, kiedy już nie będę mógł w to uwierzyć. Bardzo rzadko. 315 00:30:16,777 --> 00:30:17,876 Kiedy nie możesz. 316 00:30:19,242 --> 00:30:22,029 Wyciągnijmy go ze sklepu. W tej części. 317 00:30:22,244 --> 00:30:23,568 Przyjdź, przyjdź natychmiast. 318 00:30:23,972 --> 00:30:25,131 kwas siarkowy. 319 00:30:27,915 --> 00:30:29,127 Chloran potasu. 320 00:30:29,576 --> 00:30:30,912 Tak, jest dużo lepiej. 321 00:30:31,347 --> 00:30:33,005 Detonatory. 322 00:30:35,146 --> 00:30:36,007 Twoimi rękami... 323 00:30:36,009 --> 00:30:38,438 Jak to zdobyłeś, więc przynieś je. 324 00:30:38,639 --> 00:30:39,192 Prawidłowy. 325 00:31:35,559 --> 00:31:36,866 Uważaj na pudełko. 326 00:31:37,467 --> 00:31:38,888 Substancje chemiczne można mieszać 327 00:31:27,602 --> 00:31:41,123 i wdrożyć spontaniczną reakcję. 328 00:31:42,047 --> 00:31:43,668 Naciskać. 329 00:31:44,218 --> 00:31:46,508 Zawsze w tej samej pozycji. 330 00:31:47,355 --> 00:31:51,160 Po naciśnięciu tłok jest ustawiony. 331 00:31:52,091 --> 00:31:54,383 Uruchom zegar. Masz co najmniej 60 sekund. 332 00:31:59,861 --> 00:32:01,214 Dzień dobry. 333 00:32:02,187 --> 00:32:04,560 - Dobrze spałeś? - Nie miałem wielkiego wyboru. 334 00:32:05,822 --> 00:32:06,883 Dziękuję za okładkę. 335 00:32:07,189 --> 00:32:10,136 - Długo pracujesz? Ze wschodu. 336 00:32:10,761 --> 00:32:14,349 Możesz łatwo sprawdzić, czy rzeczy łapią rytm słońca. 337 00:32:16,682 --> 00:32:19,762 Widzę wiele rzeczy, które zwykle się zdarzają. 338 00:32:19,974 --> 00:32:20,972 Podobnie jak... 339 00:32:21,213 --> 00:32:23,567 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 340 00:32:23,764 --> 00:32:24,578 Jakie rzeczy? 341 00:32:24,745 --> 00:32:26,078 Nie widziałeś wcześniej aureoli? 342 00:32:26,294 --> 00:32:27,572 A może energia kolorów? 343 00:32:27,776 --> 00:32:30,358 Albo poczuj ciszę szeptu z lasu? 344 00:32:30,492 --> 00:32:32,471 Nie, nie sądzę. 345 00:32:32,858 --> 00:32:34,603 To się dzieje cały czas. 346 00:32:37,555 --> 00:32:38,964 Co powinienem zrobić? 347 00:32:40,032 --> 00:32:41,938 Nie musisz nic robić, żeby to zobaczyć. 348 00:32:43,500 --> 00:32:45,636 No, może nie sam początek. 349 00:32:45,943 --> 00:32:49,331 Ale po chwili to część wszystkiego. 350 00:32:52,226 --> 00:32:53,497 Co masz na myśli mówiąc „wszystko”? 351 00:32:56,373 --> 00:32:57,187 nie wiem... 352 00:32:58,610 --> 00:33:00,027 Chłopaki, tak właśnie myślę. 353 00:33:03,613 --> 00:33:04,736 Cały wszechświat. 354 00:33:05,928 --> 00:33:07,677 Może nie chcesz widzieć świata. 355 00:33:17,246 --> 00:33:18,481 Ale dlaczego nie? 356 00:33:19,250 --> 00:33:20,197 Jesteś tutaj. 357 00:33:22,717 --> 00:33:24,636 Dlaczego nie otworzysz oczu? 358 00:33:25,323 --> 00:33:27,668 i pozwolisz, że pokażę ci pierwszy raz? 359 00:33:32,885 --> 00:33:34,050 Jesteś piękna, wiesz? 360 00:33:56,616 --> 00:33:58,173 Powiem ci, gdzie ją pierwszy raz zobaczyłem. 361 00:33:58,905 --> 00:34:00,165 Widziałem to w twoich oczach. 362 00:34:01,137 --> 00:34:03,442 Nie mogłem się powstrzymać, żeby jej nie zobaczyć. 363 00:34:03,392 --> 00:34:04,428 Jest. 364 00:34:04,601 --> 00:34:07,846 Twoje oczy, przez które Zawsze chciałam zobaczyć świat. 365 00:34:09,120 --> 00:34:10,620 Masz ciekawy wygląd. 366 00:34:11,092 --> 00:34:16,445 Te oczy zawsze chciały znaleźć dobro. 367 00:34:15,611 --> 00:34:17,302 Szukali jej przez całe życie. 368 00:34:19,975 --> 00:34:22,070 Wygląda na to, że chce zmusić świat do zmiany. 369 00:34:22,597 --> 00:34:25,961 Tak. I umiera próbując. 370 00:34:26,991 --> 00:34:28,898 Wiedzieć? Tylko miłość może przynieść zmiany. 371 00:34:29,801 --> 00:34:31,675 Prawda może być taka, tylko jeśli jest miłość. 372 00:34:31,804 --> 00:34:34,754 Naprawdę wierzę. Wszystko co robię, robię dla prawdy. 373 00:34:35,220 --> 00:34:38,594 Nie możesz znaleźć prawdy w rzeczach, które widzisz i dotykasz. 374 00:34:39,942 --> 00:34:42,149 Wszystko co robimy jest ucieczką od siebie. 375 00:34:42,299 --> 00:34:44,663 No to co? Myślę, że to jednak dobra ucieczka. 376 00:34:44,865 --> 00:34:46,055 A czy wiesz dlaczego? 377 00:34:46,920 --> 00:34:48,367 Ponieważ nie ma odpowiedzi. 378 00:34:49,554 --> 00:34:51,815 Może zadajesz niewłaściwe pytania. 379 00:34:52,224 --> 00:34:53,810 Nie mam wyboru. Nie widzisz? 380 00:34:54,226 --> 00:34:57,390 Nie wiedziałem o tym, chociaż mogłem zjedz jeszcze jednego, umarłby z głodu. 381 00:34:58,074 --> 00:35:00,330 Musimy codziennie modlić się o pokój. 382 00:35:00,436 --> 00:35:01,562 Co? 383 00:35:03,676 --> 00:35:05,702 Znalazłem spokój. 384 00:35:05,883 --> 00:35:07,935 Nie możesz modlić się o żaden pokój. 385 00:35:08,071 --> 00:35:10,847 - Musisz zarabiać. - Za jaką cenę? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,006 Za wszelką cenę. 387 00:35:15,151 --> 00:35:16,969 Wyglądasz jak generał. 388 00:35:53,330 --> 00:35:56,625 To jest moja księga rekrutacyjna, a oto brakujący liść! 389 00:35:56,945 --> 00:36:01,674 Amerykanie mówią to samo niż Francuzi: „Jestem zmęczony”. 390 00:36:01,917 --> 00:36:03,916 Wszystko, czego potrzebujemy użyj ich wszystkich 391 00:36:04,065 --> 00:36:06,119 nasze mocne strony w czymś zwanym Bractwem, 392 00:36:06,305 --> 00:36:09,076 zaczynając od młodych mówiąc „nie” wojnie, 393 00:36:09,270 --> 00:36:10,586 i to właśnie jest dzisiaj robione. 394 00:36:10,815 --> 00:36:12,491 Pokój teraz! Pokój teraz! 395 00:36:12,611 --> 00:36:18,311 Drastyczne zmiany w systemie, ale Stany Zjednoczone nie zyskałyby na niczym. 396 00:36:21,627 --> 00:36:26,148 - Kto to jest? - Jest tu niejaki pan Scott. 397 00:36:26,347 --> 00:36:28,108 Mówi, że to pilne. 398 00:36:29,092 --> 00:36:31,027 Dobry. Między. 399 00:36:31,193 --> 00:36:33,575 - Dokończymy to później? - Tak, proszę. 400 00:36:33,779 --> 00:36:35,764 - Zadzwonię do ciebie za kilka minut. - Tak, proszę pana. 401 00:36:41,716 --> 00:36:43,871 - Przepraszam. Przepraszam. - Nic. 402 00:36:45,170 --> 00:36:48,416 Billy'ego Deckera. Nie wierzę w to. 403 00:36:48,938 --> 00:36:50,088 Miło cię widzieć, Richardzie. 404 00:36:50,293 --> 00:36:52,861 A ja... Ale przyjemność jest po stronie Richarda. 405 00:36:52,976 --> 00:36:54,206 Kutas. pamiętasz? 406 00:36:54,468 --> 00:36:58,066 - Zupełnie jak za dawnych czasów. - Czasy się zmieniły. 407 00:36:59,197 --> 00:37:00,130 Oczywiście. 408 00:37:00,502 --> 00:37:03,586 Williama P. Deckera Jr. Projekty Specjalne. 409 00:37:05,530 --> 00:37:05,679 Nie jest źle. 410 00:37:08,937 --> 00:37:12,727 - Świeże kwiaty. - Moja żona przyniosła je z ogrodu. 411 00:37:13,196 --> 00:37:14,906 Nie musisz się martwić z podatnikiem. 412 00:37:15,618 --> 00:37:16,576 Mam nadzieję, że nie. 413 00:37:16,787 --> 00:37:19,504 Przepraszam za to oskarżenie, ale 414 00:37:19,726 --> 00:37:21,465 Lubię walczyć z opuszczoną gardą. 415 00:37:21,631 --> 00:37:22,642 Daj mi małą przewagę. 416 00:37:22,820 --> 00:37:25,606 - Jeśli czujesz się komfortowo. - Dzięki. 417 00:37:28,330 --> 00:37:33,906 Wyglądasz na zmęczonego, Bill. Musi to wynikać ze specjalnych projektów. 418 00:37:32,100 --> 00:37:33,434 Mówiłeś, że to coś ważnego. 419 00:37:33,579 --> 00:37:34,494 - Czego chcesz? 420 00:37:34,714 --> 00:37:37,114 Wielu kongresmenów jest niezadowolonych. 421 00:37:37,347 --> 00:37:40,003 Zbieraj kwiaty wiśni wiosną. Coś innego? 422 00:37:41,088 --> 00:37:43,932 Bądź szalony, Bill. Jest ich wiele krążą plotki, które mi się nie podobają. 423 00:37:44,119 --> 00:37:44,822 - Jak... 424 00:37:44,988 --> 00:37:47,404 CIA Rozdzielenie bezpieczeństwa narodowego. 425 00:37:47,578 --> 00:37:48,258 - To nieprawda. 426 00:37:48,441 --> 00:37:50,254 Jego biuro jest powiązane z CIA. 427 00:37:50,410 --> 00:37:51,607 To nieprawda. 428 00:37:51,806 --> 00:37:53,876 Kłamał także w sprawie Marcina Lutra 429 00:37:54,093 --> 00:37:55,683 zabił go, mimo że był obserwowany. 430 00:37:55,887 --> 00:37:57,122 To było zanim tu przyszedł. 431 00:37:57,300 --> 00:37:58,648 Tu nie chodzi o słuchanie, 432 00:37:58,843 --> 00:38:00,985 z mikrofonami w domach prywatnych... 433 00:38:01,552 --> 00:38:03,125 Powiedz mi dokładnie, jakie jest oskarżenie! 434 00:38:06,286 --> 00:38:07,804 To obelżywy plan dla Białego Domu. 435 00:38:08,828 --> 00:38:13,499 Jest grupa dziennikarzy, którzy zebrali się, żeby zebrać 436 00:38:13,700 --> 00:38:17,318 wystarczający dowód zakłócać pracę CIA i FBI... 437 00:38:17,476 --> 00:38:19,100 Zawsze podziwiałem twoją uczciwość, Dick. 438 00:38:19,483 --> 00:38:22,176 I szanowałbym Twoją pracę, jeśli mnie nie zawiodłeś. 439 00:38:22,355 --> 00:38:30,781 FBI zawsze postępował i będzie postępować zgodnie z prawem. 440 00:38:32,189 --> 00:38:35,505 - Łącznie z projektami specjalnymi? - Tak, proszę pana. 441 00:38:35,715 --> 00:38:39,922 - Odpowiadam swoim imieniem. - Dziękuję, nagram to. 442 00:38:42,170 --> 00:38:45,798 Dziękuję za poświęcony czas, rozumiem jakie to musi być zajęte. 443 00:38:48,245 --> 00:38:49,999 Powiedz mi, kiedy te historie się skończą. 444 00:38:50,457 --> 00:38:52,259 Nie ma potrzeby ci tego mówić. 445 00:38:52,731 --> 00:38:54,216 Spadną serie głów. 446 00:38:54,891 --> 00:38:56,603 Mam nadzieję, że Twój nie jest jednym z nich. 447 00:38:56,881 --> 00:39:01,430 Hej, Dick, mamy do czynienia z radykałami 448 00:39:01,621 --> 00:39:03,839 którzy działają w małych grupach. 449 00:39:04,378 --> 00:39:08,827 Komórki całkowicie autonomiczne żadnego organu centralnego. 450 00:39:09,308 --> 00:39:10,669 Czy wiesz, co to oznacza? 451 00:39:11,515 --> 00:39:13,042 Wiem, że masz dużą presję. 452 00:39:16,010 --> 00:39:17,213 Skontaktuję się z Tobą. 453 00:39:19,595 --> 00:39:20,778 Ostrożny. 454 00:39:27,067 --> 00:39:29,969 Wiem, co o tym myślisz, Jerry. 455 00:39:30,034 --> 00:39:32,269 Ale nie mogę dołączyć do grupy. 456 00:39:44,317 --> 00:39:45,742 Ich śmierć byłaby moją. 457 00:39:47,664 --> 00:39:50,536 Wszystko, co mogę zrobić, to spróbować zrozumieć, 458 00:39:50,715 --> 00:39:53,855 spróbować zrozumieć dlaczego to się działo. 459 00:39:54,185 --> 00:39:55,913 Nie mogę być taki jak ty. 460 00:39:56,062 --> 00:39:58,973 Nie mogę wejść do świata, który nie jest mój. 461 00:40:00,736 --> 00:40:02,273 Oczywiście, że rozumiem. 462 00:40:02,941 --> 00:40:10,374 Rozumiem, że te świnie nadal będą się rozdzielać 463 00:40:05,309 --> 00:40:08,132 podczas gdy nadal możemy je ignorować! 464 00:40:09,588 --> 00:40:11,014 Coś trzeba zrobić! 465 00:40:14,076 --> 00:40:16,858 Terroryzm jest uzasadnioną polityką praktyczną! 466 00:40:17,377 --> 00:40:18,462 A to przynosi zmiany! 467 00:40:19,632 --> 00:40:21,779 Tylko Bóg może dokonać zmian! 468 00:40:22,143 --> 00:40:24,945 Sam Bóg i Bóg we mnie. 469 00:40:25,341 --> 00:40:26,501 Bóg. 470 00:40:26,891 --> 00:40:29,838 Czy wiesz, że jest wiele cierpienia? 471 00:40:33,568 --> 00:40:35,245 Śmierć jest końcem wszystkiego. 472 00:40:35,710 --> 00:40:37,393 Mnie też nie możesz zatrzymać. 473 00:40:38,462 --> 00:40:40,365 Dlatego człowiek wynalazł czas. 474 00:40:40,499 --> 00:40:41,650 Cóż, wykorzystajmy to! 475 00:40:41,852 --> 00:40:44,009 Dlaczego nie wykorzystujemy naszego czasu? 476 00:40:45,611 --> 00:40:48,585 Nie ma sensu myśleć o czymś takim, a ja tego nie robię. 477 00:40:49,134 --> 00:40:51,650 - Co chcesz zrobić? - Wszystko, tylko nie coś. 478 00:40:51,666 --> 00:40:56,898 Wszystko. Chcesz wiedzieć co? Pokażę ci. 479 00:40:56,964 --> 00:41:00,623 Odkrywaj, rozmawiaj, walcz! 480 00:41:01,213 --> 00:41:03,799 Mentir, enganar, quebrar! To właśnie musisz zrobić! 481 00:41:03,959 --> 00:41:04,675 A potem? 482 00:41:06,867 --> 00:41:07,957 Umrzeć. 483 00:41:10,216 --> 00:41:11,617 Gdzie byłeś? 484 00:41:12,528 --> 00:41:16,220 - Nadal. Jaki jest plan? - Jaki jest plan? 485 00:41:16,396 --> 00:41:17,669 To musiało nastąpić prędzej czy później. 486 00:41:17,848 --> 00:41:21,776 Musimy wysadzić duży budynek i zniknąć. 487 00:41:21,936 --> 00:41:23,254 - I co? - Dlaczego!? 488 00:41:23,469 --> 00:41:26,488 Powinieneś tu być, kiedy przyszła Marlena. Bądźcie razem. 489 00:41:26,707 --> 00:41:29,015 Nie jesteśmy dostępni w żadnym momencie. 490 00:41:29,511 --> 00:41:31,099 Wszystko w porządku, Jerry? 491 00:41:31,286 --> 00:41:33,159 Miłość nie może znajdować się poza tą grupą. 492 00:41:33,347 --> 00:41:35,797 - Powiedziałeś coś dziewczynie? – Nic nie powiedziałem. 493 00:41:36,134 --> 00:41:38,696 Jeśli nam się nie uda, odpowiem. 494 00:41:38,877 --> 00:41:41,333 - Nie pracuję z amatorami. Amatorzy? 495 00:41:42,343 --> 00:41:44,407 Jaki z ciebie czarny faszysta! 496 00:41:44,606 --> 00:41:47,724 Widzę, że się zamykasz. Moi bracia i nie potrzebuję niczego od ciebie. 497 00:41:48,366 --> 00:41:50,270 Nie widzę tu żadnego z twoich braci. 498 00:41:50,444 --> 00:41:53,881 Bo tutaj zawsze dostaniesz kulę w głowę 499 00:41:54,152 --> 00:41:58,461 podczas gdy ty i twoi przyjaciele spędzacie czas na studiach. 500 00:41:58,666 --> 00:42:00,746 Jak bzdury na studiach. 501 00:42:00,906 --> 00:42:04,308 Powiedz mi coś swojego. Wielka działalność rewolucyjna 502 00:42:04,504 --> 00:42:06,831 a ja ci powiem, co znaczy bitwa na wojnie! 503 00:42:06,982 --> 00:42:08,031 Moja wojna? 504 00:42:08,222 --> 00:42:11,116 - Jesteśmy w tym razem. - Nie wiem, co on próbuje udowodnić. 505 00:42:11,310 --> 00:42:12,857 Zakończony? 506 00:42:13,189 --> 00:42:17,810 - Już teraz. - Jestem uwięziony i wiesz o tym. 507 00:42:18,464 --> 00:42:24,388 Kontynuuj realizację planu. Estelle jedzie jutro do budynku w dniu wypłaty. 508 00:42:24,550 --> 00:42:26,010 Gdzie są teraz kontrakty? 509 00:42:27,155 --> 00:42:29,560 Umowy wyślemy szczególnie dziś rano. 510 00:42:30,523 --> 00:42:32,966 Wszystkie gazety, stacje radiowe, agencje informacyjne 511 00:42:33,206 --> 00:42:35,051 przejdą do historii, gdy zdetonujemy bombę. 512 00:42:37,100 --> 00:42:38,644 Mam nadzieję, że będziemy się dobrze bawić. 513 00:42:40,054 --> 00:42:43,121 Do północy bezpiecznie. 514 00:42:43,583 --> 00:42:45,012 Będę tam, żeby sprawdzić. 515 00:42:45,826 --> 00:42:49,743 Nie spotkamy się wcześniej pięć miesięcy rano. 516 00:42:49,915 --> 00:42:52,403 To wszystko. Wyjeżdżamy stąd o 6:30. 517 00:42:52,579 --> 00:42:55,550 O 06:45 Estelle weźmie taksówkę i przyjedzie o 7. 518 00:42:56,049 --> 00:42:59,082 Powinieneś być w budynku, ponieważ bomba zaplanowana jest na 7:10. 519 00:42:59,379 --> 00:43:01,414 Idziesz na stację metra, musisz się tam dostać 520 00:43:01,631 --> 00:43:04,624 Wcześniej poznaj trochę jego piękno. 521 00:43:05,063 --> 00:43:06,328 To tylko przecznicę dalej. 522 00:43:06,364 --> 00:43:08,413 Jerry, poczekaj do 7:15. 523 00:43:08,547 --> 00:43:11,161 Następnie oddziel i wyjdź około 07:30. 524 00:43:11,452 --> 00:43:13,688 - Mam nadzieję, że w metrze się sprawdzi. - Wtedy tak będzie. 525 00:43:15,004 --> 00:43:17,365 A jeśli to nie zadziała... Nie zgub się, bracie. 526 00:43:18,245 --> 00:43:21,681 Nadal uważam, że moglibyśmy zrób to na zewnątrz budynku. 527 00:43:22,757 --> 00:43:24,604 Byłoby dużo bezpieczniej. 528 00:43:25,598 --> 00:43:26,862 Nie sądzę. 529 00:43:27,927 --> 00:43:29,420 Myślę, że lepiej być samemu. 530 00:43:29,572 --> 00:43:30,380 Jeśli nie mogę... 531 00:43:32,358 --> 00:43:36,610 To mniej prawdopodobne niż mój samochód zostanie rozpoznany, jeśli go tam zostawisz. 532 00:43:43,399 --> 00:43:44,987 Co wybierzesz po Los Angeles? 533 00:43:45,766 --> 00:43:48,718 Nadal nie wiemy. Czyż nie jest tak? 534 00:43:48,914 --> 00:43:50,306 Chcesz wiedzieć? 535 00:43:50,991 --> 00:43:52,079 Czy mogę powiedzieć? 536 00:43:53,511 --> 00:43:57,697 Czasami myślę, że powinnam zrobił to sam. 537 00:43:57,867 --> 00:44:00,155 Tak czy inaczej, widzę tylko ciebie jako „czarna bomba”. 538 00:44:00,716 --> 00:44:04,087 - Gdzie teraz idziesz? - Tak, czy mówiłem, żebyś poszedł ze mną? 539 00:44:04,307 --> 00:44:05,124 Bez szans. 540 00:44:06,608 --> 00:44:08,570 Potem, gdy sytuacja się uspokoi... 541 00:44:10,168 --> 00:44:11,477 Znajdę cię jakoś. 542 00:44:12,940 --> 00:44:15,203 Następnym razem może nie być już tak odpowiedni. 543 00:44:16,619 --> 00:44:18,098 Czy kiedykolwiek się o mnie martwiłeś? 544 00:44:20,721 --> 00:44:22,438 Martwiłem się o ciebie w Los Angeles... 545 00:44:22,624 --> 00:44:25,917 Mówiłeś, że nie będę miał żadnych problemów. 546 00:44:26,502 --> 00:44:28,745 Zabawne jest martwić się o mnie. 547 00:44:29,311 --> 00:44:31,174 Nie mieszaj spraw. 548 00:44:33,982 --> 00:44:38,068 - Aby pamiętać. Po prostu wykonuje swoją pracę. - Podejmuję własne decyzje. 549 00:44:38,987 --> 00:44:41,547 Nie jestem za ciebie odpowiedzialny lub co robimy. 550 00:44:41,829 --> 00:44:42,568 - Masz rację. 551 00:44:42,622 --> 00:44:46,992 Nikt nie jest za nikogo odpowiedzialny. Jeśli ktoś zostanie złapany, to jego problem. 552 00:44:47,303 --> 00:44:49,804 Wiem, że jesteśmy narażeni. Lasa. 553 00:44:54,162 --> 00:44:56,493 Chcę, żeby to było dla ciebie ważne. 554 00:45:53,963 --> 00:45:55,463 Poszedłem trochę. 555 00:45:55,730 --> 00:45:57,818 Spotkanie zakończyło się trzy godziny temu. 556 00:45:58,618 --> 00:46:00,422 Wiem, mam wrażenie, jakby to był dłuższy spacer. 557 00:46:01,219 --> 00:46:03,365 Jestem pewien, że tak. 558 00:46:06,213 --> 00:46:10,187 - Byłem już prawie gotowy, żeby iść do łóżka. - Dlaczego tego nie zrobisz? 559 00:46:11,998 --> 00:46:14,455 Chciałem, żebyś coś zobaczył. 560 00:46:22,140 --> 00:46:26,026 - Co się teraz dzieje? Mamy problemy. 561 00:46:30,089 --> 00:46:32,334 Wczoraj wieczorem przemawiałem w Waszyngtonie... 562 00:46:34,571 --> 00:46:36,316 - Decker jest w to zamieszany. - Co masz na myśli? 563 00:46:37,072 --> 00:46:41,520 Departament Bezpieczeństwa nie może już kontrolować. Opuścili obwód. 564 00:46:43,167 --> 00:46:45,059 Ale CIA Powiedzieli, że są na dobrej drodze. 565 00:46:45,201 --> 00:46:47,208 Cholerne CIA! 566 00:46:47,830 --> 00:46:49,976 I z Departamentem Bezpieczeństwa Wewnętrznego! 567 00:46:59,806 --> 00:47:01,175 Tak, robimy wystarczająco dużo... 568 00:47:01,771 --> 00:47:03,106 ...ale to nie wystarczy. 569 00:47:03,285 --> 00:47:04,779 Decker nie może ryzykować porażki. 570 00:47:04,977 --> 00:47:08,334 Byłoby to nie do przyjęcia dla wszystkich. 571 00:47:08,897 --> 00:47:12,689 Możemy złapać, ale nie możemy oskarżać. Oznacza to, że się spóźniliśmy. 572 00:47:14,639 --> 00:47:17,138 Szkoda, że ​​nie można go wyjąć po wyjęciu pompki z torby. 573 00:47:19,744 --> 00:47:20,885 To nie jest zły pomysł. 574 00:47:21,032 --> 00:47:22,506 Tylko jeśli zmienisz swój plan. 575 00:47:23,963 --> 00:47:25,735 Znikną, gdy bomba eksploduje. 576 00:47:25,989 --> 00:47:27,760 Może być tysiące kilometrów stąd. 577 00:47:27,975 --> 00:47:28,935 Nie tym razem. 578 00:47:30,859 --> 00:47:32,128 Będzie się brudził na twoich rękach. 579 00:48:39,581 --> 00:48:40,972 Nie obchodzi mnie, co mówią. 580 00:48:42,109 --> 00:48:43,955 Ponieważ wspiąłem się na szczyt góry. 581 00:48:45,744 --> 00:48:46,627 Nie obchodzi mnie to! 582 00:48:50,463 --> 00:48:53,009 Jak wszyscy, Mam prawo żyć. 583 00:49:00,518 --> 00:49:05,634 Minęły niecałe dwa miesiące odkąd go widziałem. 584 00:49:05,845 --> 00:49:07,140 Wziął jakieś pigułki. 585 00:49:07,317 --> 00:49:09,243 Byłam kelnerką i on w środę był wolny. 586 00:49:09,738 --> 00:49:11,177 Pracował całą noc 587 00:49:11,420 --> 00:49:13,797 z wyjątkiem weekendu bo poszedł do szkoły. 588 00:49:14,335 --> 00:49:17,784 Poszedłem do łazienki i zamknąłem drzwi. 589 00:49:18,985 --> 00:49:20,205 Myślałem, że miałem coś w moim żołądku. 590 00:49:21,874 --> 00:49:23,187 ja mogę... 591 00:49:25,048 --> 00:49:26,502 z zamkniętymi oczami. 592 00:49:27,581 --> 00:49:29,362 A kiedy je otworzyłem... 593 00:49:30,319 --> 00:49:33,225 Zobaczyłem, że na moich butach i skarpetkach była krew. 594 00:49:33,655 --> 00:49:36,662 Poszłam do kuchni i wzięłam butelkę mleka. 595 00:49:37,562 --> 00:49:39,218 Pamiętam, że się bałem... 596 00:49:40,282 --> 00:49:44,570 Ktoś wszedł do łazienki Kiedy tam byłem i widziałem... 597 00:49:44,762 --> 00:49:47,274 pływam w łazience, moje dziecko. 598 00:49:49,915 --> 00:49:51,160 Ale... 599 00:49:53,244 --> 00:49:54,503 tak aby nikt mnie nie widział 600 00:49:57,507 --> 00:49:58,848 Włożyłem go do butelki. 601 00:50:01,034 --> 00:50:02,333 Więc przykryłem... 602 00:50:05,555 --> 00:50:07,245 Przykryłem ciało... 603 00:50:09,254 --> 00:50:11,361 I włożyłem go do torby. 604 00:50:12,001 --> 00:50:16,087 Powiedziałem, że jestem chory i wyszedł tej nocy. 605 00:50:16,645 --> 00:50:17,820 Nie dając mi niczego. 606 00:50:19,974 --> 00:50:20,977 Nosiłem to ze sobą. 607 00:50:21,415 --> 00:50:23,249 W butelce... 608 00:50:24,376 --> 00:50:27,919 Prawie tydzień. Wszędzie. 609 00:50:29,626 --> 00:50:34,492 W domu, w szkole, w restauracji... 610 00:50:39,644 --> 00:50:41,314 Zatem w sobotę... 611 00:50:44,312 --> 00:50:46,573 Sobotnie popołudnie... 612 00:50:47,510 --> 00:50:49,146 Grałem... 613 00:50:52,399 --> 00:50:55,470 w śmietniku za restauracją. 614 00:50:58,944 --> 00:51:00,703 Jutro będziemy mieli mnóstwo pracy. 615 00:51:03,811 --> 00:51:06,213 Ona była dziewczyną! 616 00:51:09,058 --> 00:51:11,528 Sprawdź, czy paski opakowania są dobrze zamocowane. 617 00:51:12,515 --> 00:51:14,039 Nie wstrząśnie ziemią 618 00:51:14,394 --> 00:51:18,286 ale po prostu wpływ również zanika dość duży promień. 619 00:51:18,783 --> 00:51:19,923 To będzie dobra praca. 620 00:51:19,965 --> 00:51:23,145 - Dzięki. - Z przyjemnością. 621 00:51:23,975 --> 00:51:26,212 A więc tak naprawdę „Czarna Bomba”. Czy tym razem zniknie? 622 00:51:27,568 --> 00:51:30,877 - Poczekam na telefon. Może tutaj, może tam. 623 00:51:30,916 --> 00:51:34,930 - Znasz mnie. - Wyjdziesz przed eksplozją. 624 00:51:35,336 --> 00:51:39,769 Kiedy budzisz się rano, Mam zamiar trochę polecieć. 625 00:51:40,587 --> 00:51:44,156 Kiedy bomba eksploduje, Przelecę nad twoją głową. 626 00:51:44,484 --> 00:51:46,394 Jestem mrocznym aniołem. 627 00:51:48,235 --> 00:51:52,860 - Nie graj. - Nie ja, znasz mnie. 628 00:51:54,619 --> 00:51:59,532 Bądź ostrożny, kochanie. Może jutro będziemy bezpieczni. 629 00:52:06,052 --> 00:52:08,413 Nie ma sensu myśleć o niczym innym i Nie mam nic do roboty. 630 00:54:49,936 --> 00:54:54,111 Dzień dobry wszystkim. Wygląda na to, że to będzie dobry dzień w Nowym Jorku. 631 00:54:54,318 --> 00:54:57,858 Jest 6:30 i myślę co ja dzisiaj będę robić... 632 00:56:04,887 --> 00:56:07,297 - Czy nikogo nie ma w budynku? - Nikt. 633 00:56:07,614 --> 00:56:11,284 - Gdzie on jest, Tommy? - Jest dopiero 6:29. 634 00:56:11,814 --> 00:56:14,361 Ten człowiek jest jak stoper. 635 00:56:14,465 --> 00:56:15,460 Zobaczysz, kiedy z nim pójdziesz. 636 00:56:15,612 --> 00:56:17,894 Wyjedzie chwilę przed 7:00. 637 00:57:14,948 --> 00:57:17,349 Starannie opracowane dzieło. 638 00:57:17,601 --> 00:57:20,149 A dlaczego tak wcześnie? To nawet nie jest 7. 639 00:57:21,337 --> 00:57:22,761 Zamknij się i posłuchaj mnie. 640 00:57:24,038 --> 00:57:27,601 jestem gotowy. - Nie chcę ulegać presji. 641 00:57:27,839 --> 00:57:31,333 Zależy nam na tym, aby społeczeństwo zachowało spokój zanim przedstawisz inne historie. 642 00:57:31,571 --> 00:57:33,728 Jakie historie? - Nie bądź naiwny. 643 00:57:34,297 --> 00:57:37,688 Każda historia, która łączy F.B.I. z polityką Białego Domu czy CIA. 644 00:57:38,178 --> 00:57:39,727 Powinieneś dać nam szansę. 645 00:57:40,776 --> 00:57:42,238 Co zrozumiałeś? 646 00:57:42,907 --> 00:57:45,695 Ludzie się boją, to prawda wściekły z powodu ostatniej fali ataków. 647 00:57:45,797 --> 00:57:50,024 On chce więzień. Za niecały rok rozpoczną się. 648 00:57:50,545 --> 00:57:52,356 To twoja historia, jeśli czujesz się kompetentny. 649 00:57:52,652 --> 00:57:55,309 Jak długo będzie trwał rozejm? 650 00:57:56,110 --> 00:57:58,333 Co najmniej cztery tygodnie. Czy możesz to zrobić? 651 00:57:59,058 --> 00:58:00,674 Rozmawiam z Singertonem. 652 00:58:00,920 --> 00:58:03,490 Jeśli jesteś tak gruby, jak mówisz, przynajmniej bądź elastyczny. 653 00:58:03,717 --> 00:58:06,260 Będzie jak w zeszłym roku kiedy przybywa Starlayer. 654 00:58:06,382 --> 00:58:08,258 Dziennikarze będą pierwsi. 655 00:58:08,516 --> 00:58:10,460 Godzinę wcześniej gwarantowane. 656 00:58:11,760 --> 00:58:15,300 Zrozumieli. Gdzie i kiedy? - Śródmieście Manhattanu. 657 00:58:15,525 --> 00:58:16,693 Za pół godziny. 658 00:58:17,307 --> 00:58:20,131 Dadzą nam największego dostawcę materiałów wybuchowych w tym kraju. 659 00:58:20,903 --> 00:58:22,690 Nazywa się Marlena St James. 660 00:58:23,809 --> 00:58:25,487 Jest trzech jej przyjaciół. 661 00:58:25,495 --> 00:58:29,518 Raya Browna, Estelle Ferguson i Jerry’ego Savage’a. 662 01:00:38,081 --> 01:00:39,954 Dobra robota, Tommy. 663 01:00:40,816 --> 01:00:43,217 Decker jest szczęśliwy, bardzo szczęśliwy. 664 01:00:44,046 --> 01:00:46,357 Zobacz pieniądze tak, jak je rozumiemy. I nowy dowód osobisty. 665 01:00:46,565 --> 01:00:48,580 Teraz, gdy Estelle otrzymała fałszywą bombę... 666 01:00:48,759 --> 01:00:51,137 należy umieścić na prawdziwym samochodzie, Marlena będzie ostrożna. 667 01:00:56,542 --> 01:00:58,414 To jedyny dowód, jaki mamy. 668 01:03:17,238 --> 01:03:18,287 Tommy. 669 01:03:22,821 --> 01:03:24,920 - Co tu robisz? - Co to jest, kochanie? 670 01:03:25,078 --> 01:03:27,422 Nie ma o czym dyskutować! Będą problemy! 671 01:03:29,340 --> 01:03:31,128 - Umowa! - Wynoś się stąd! 672 01:03:33,787 --> 01:03:37,243 Co tu robisz? Myślałam, że cię przysłał! 673 01:03:38,268 --> 01:03:39,856 New York Timesa. 674 01:03:40,306 --> 01:03:41,514 Poczta nowojorska. 675 01:03:46,062 --> 01:03:48,735 To mnie obrzydza! 676 01:03:48,940 --> 01:03:50,484 Jerry, to pułapka! 677 01:03:50,647 --> 01:03:53,054 Poszło źle! Jestem wszędzie! chodźmy! 678 01:03:53,201 --> 01:03:54,462 Co tam było? - Tommy! 679 01:03:59,273 --> 01:04:01,855 Tak, Estelle? - Nie ma go! Zdobądź samochód! 680 01:04:42,538 --> 01:04:43,807 Idź od tyłu! 681 01:04:53,193 --> 01:04:56,406 FBI! Rzuć broń! 682 01:04:56,555 --> 01:04:57,777 Odejdź! 683 01:04:58,952 --> 01:04:59,397 Jim! 684 01:05:01,194 --> 01:05:02,354 Jestem na zapleczu! 685 01:05:15,820 --> 01:05:17,375 Nikogo tu nie ma, Jim. 686 01:05:17,614 --> 01:05:19,596 - Widziałeś coś tam? - Nie, już go nie ma. 687 01:05:21,876 --> 01:05:25,098 - A twój samochód? - Zabrali to. 688 01:05:26,381 --> 01:05:27,010 Wyszli. 689 01:09:40,017 --> 01:09:41,011 Laurie! 690 01:09:43,287 --> 01:09:44,087 Laurie! 691 01:09:59,193 --> 01:10:00,333 Laurie, gdzie jesteś? 692 01:10:03,834 --> 01:10:04,478 Laurie! 693 01:10:05,170 --> 01:10:06,141 Laurie! 694 01:10:10,301 --> 01:10:11,554 Laurie! 695 01:10:35,579 --> 01:10:36,592 Laurie! 696 01:10:39,776 --> 01:10:40,880 Czy jesteś gotowy? 697 01:11:13,674 --> 01:11:14,920 Laurie! 698 01:11:18,465 --> 01:11:19,310 Laurie! 699 01:13:58,760 --> 01:14:01,536 Jerry Savage został aresztowany trzy dni później, 700 01:14:01,795 --> 01:14:04,707 następnie opłacona przez ławę przysięgłych. 701 01:14:05,183 --> 01:14:09,128 Agent Tommy Trafler był Znaleziony przez policję i skazany. 702 01:14:09,321 --> 01:14:13,282 Jerry został nauczycielem w A mała szkoła w Vermont. 703 01:14:13,634 --> 01:14:20,775 Ożenił się i miał dwie córki. Jedna z nich nazywała się Laurie. 704 01:14:21,129 --> 01:14:22,585 Tłumaczenie podstawowe: Geniusz Tłumaczenie wtórne: Jo_se